Walking On Eggshells

Description

“Walking on eggshells” 翻译成中文是 “如履薄冰” (rú lǚ bó bīng) 或 “小心翼翼” (xiǎo xīn yì yì)。
这两句中文都表达了小心谨慎、如临深渊、如履薄冰的感觉，与英文“walking on eggshells”的含义相符，都表示在与某人相处时，因为害怕对方生气、不高兴等原因，而非常谨慎、小心翼翼地言行举止。
例如：
“他总是对老板小心翼翼的，生怕惹他不高兴，就像在walking on eggshells。” 翻译成中文：他总是对老板小心翼翼，生怕惹他不高兴，就像在“如履薄冰”。
“I have to walk on eggshells around my new boss.” 翻译成中文：我必须在我的新老板面前小心翼翼。