On The Fence

Description

“On the fence” 在中文里通常翻译为 “犹豫不决”、“骑墙”、“观望” 或 “中立”。具体使用哪个词语取决于上下文。
例如：
犹豫不决:
当表示对两种或多种选择无法做出决定时，可以用“犹豫不决”。例如: “I’m on the fence about whether to go to the party.” 可以翻译为”我还在犹豫要不要去参加派对。”
骑墙:
当表示不偏袒任何一方，保持中立的态度时，可以用“骑墙”。例如: “He’s sitting on the fence on this issue.” 可以翻译为”他在这件事上采取骑墙态度。”
观望:
当表示对情况不明确，先不表态，等待事态发展时，可以用“观望”。
中立:
当表示不参与任何一方的立场，保持中立时，可以用“中立”。
总而言之，根据不同的语境，选择最合适的翻译可以更准确地表达“on the fence”的意思