Bite The Bullet

Description

“Bite the bullet” 翻译成中文是 “咬紧牙关” 或 “硬着头皮”。这个习语的意思是，面对不愉快或困难的情况，需要鼓起勇气，强迫自己去做，即使不愿意。
以下是一些例句：
“Bite the bullet and tell her the bad news.”
可以翻译成 “咬紧牙关，把坏消息告诉她。” 或 “硬着头皮，把坏消息告诉她。”.
“I hate going to the dentist, but I’ll just have to bite the bullet.”
可以翻译成 “我讨厌去看牙医，但我不得不咬紧牙关。” 或 “我讨厌去看牙医，但我不得不硬着头皮。”.
“She has to bite the bullet and pay for her daughter’s treatment, regardless of her job situation.”
可以翻译成 “无论她的工作情况如何，她都必须咬紧牙关，支付女儿的治疗费用。” 或 “无论她的工作情况如何，她都必须硬着头皮，支付女儿的治疗费用。”.
这个习语的来源，据说是在没有麻醉药的时代，医生会让病人咬住子弹，以减轻手术时的痛苦。因此，bite the bullet 也被引申为“忍受痛苦” 的意思。